el california o la california? el multivan o la multivan?

[jon_kayak]

  bueno, pues parece que vw también se suma a esta moda y califica a sus modelos de masculinos " el multivan y el california " para diferenciarse de los de carga ¿?¿?

Que os parece?

• Tweet

[Fonsu33]

Que es???¿¿

UN furgoneta??

o bién ...

UNA furgoneta??    ... pos eso...

claro , que luego saldrán los mas radicales y dirán que és UN vehículo de lujo... (sin animo de ofender a nadie eh !!)

salut i muntanya.

• Tweet

[tra´fi:k]

Tambien pueden decir que es una casa con ruedas o una autocaravana, aunque para mi siempre sera una California

marketing...

• Tweet

[loso]

a mi juicio la california no se presta a este tema de marketing, aunque si el/la multivan, en español al menos parece que queda feo decir el california, así que en el futuro lo mismo vemos que le ponen otro nombre, aunque arrastran una nomenclatura consolidada durante décadas, y eso es mucho dinero que se ahorran en publicidad... Con las mercedes, que son posteriores y ya habian salido LOS monovolumenes, lo tienen más facil, porque buscaron un nombre más generico, Viano, con el que pueden jugar a esta cosilla de el/la, y luego le ponen uno más específico segun el acabado, trend, marcopolo etc. Tambien hay que tener en cuenta que es algo local, sin ir más lejos en el mercado ingles o americano no tendrían este problema, ya sabeis, the se usa igual para femenino y masculino

• Tweet

[mahou1979]

Vaaaarrrrgame el paaaayo ahora qui se decir fragoneeeeta se llama macavoluuuume jaaaaa

• Tweet

[pajal5]

Pues balgame dios, pues no me acovo de enterar que soy homocexsual(QUIETOOO, YO NO TENGO NADA CONTRA LO HOMO al contrario me caen bien),por que yo toda mi vida la e llamado como hembra y me dicen ahora que es MACHO, joer como cambia el cuento!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  Tendre que empesarme acostumbrar, sabre que sera EL, pero la seguire mirando como LA, NIIIIIÑAAAA!!!!!!!!!!!!!!

• Tweet

[jon_kayak]

Pues si, me parecen una pijadas de la gente de maeketing alucinantes !

• Tweet

[viano]

A los ordenadores que sacan la bandeja para que le metas los discos yo los veo masculinos. Y a los que tienen rajita para que se los trague los veo femeninos.



Esto es un tema muy recurrente. Como dicen los abogados, es confuso, profuso y difuso. Ya en la Antigüedad se reunieron en un concilio en Nicea (año 325) para dilucidar si los ángeles eran chicos o chicas. Y no llegaron a resolverlo del todo.

Los ingleses cuando en lenguaje coloquial mandan al gasolinero llenar el depósito se refieren al bólido como femenino (Fill her up, please!). En Francia e Italia los coches son femeninos... (la voiture, la machina)...  cualquiera ajeno al mundo del camper siempre pensará que tenemos furgonetas.

Creo que gana lo de La California. Por goleada.

• Tweet

[jon_kayak]

Yo también , ami desde luego me parece muy femenina.

• Tweet

[mahou1979]

Mi niña tiene unas curvitas, una delantera, unos ojazos, un traserito respingon......

• Tweet

[loso]

Mientras me comia la tostada del desayuno, en pensado que los de las casas están totalmente equivocados, a ver si me explico.

claro que es más logico en femenino, porque si tu, hombre, personalizas el coche, le pones sus cortinitas, la adornas por dentro, sus llantillas, le das tanto cariño, en fin, que al final casi te sale solo lo de LA..     pero las casas el problema que tienen es que quieren alejar a estos coches de la asociación cutre con LA furgoneta..  cuando si fueran listos dejarian lo de EL, para los cacharros de carga. Y si no fijaos a ver como llaman los camioneros -el 99% hombres- a sus cacharros, EL CAMION (auque algunos le digan la barrita del amor a sus trailers), y los agricolas EL TRACTOR, claro, son cacharros potentes, viriles, sin adornos, pura fuerza...           

Y en vez de seguir esta corriente de significado, muy afianzada y que dificilmente se va a modificar, los de marketing de las marcas se empeñan en invertir los géneros. Si fueran receptivos habrían pensado que era mucho mas facil acostumbrar a la gante a llamarle LA a los monovolumenes, que a fin de cuentas ha sido un concepto nuevo,y  llamar a las furgonetas EL FURGON y asunto concluido.

creo que me estoy rallando..

• Tweet

[mahou1979]

loso, te tengo dicho que te tomes la medicación 

• Tweet

[viano]

Como los directivos de marketing de los fabricantes lean el Foro los vamos a volver locos...

¿O era esa nuestra intención...?      :-P

• Tweet

[jon_kayak]

No les vendría nada mal ,saber lo que opinan sus clientes potenciales . oir al pueblo vamos.

• Tweet

[viano]

Pues con las perrerías con las que nos han vendido muchas furgos los de VW y Mercedes, tiene que haber mogollón de oídos pitando.

• Tweet

[joserra]

a ver si va a ser una mala traduccion?? quiza lo dijo un aleman que queria tomarse "un cervesa" y "un tortilla", parra hacer "un siesta" y un paella...
 bueno...yo tambien me tomare mi medicacion,,,,
 pero que sepais que mi furgo a partir de ahora es un syncro...jeje
joserra

• Tweet